Whoa, whoa.
Tenang. Tenang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maukah kau minggir?
- Tahu apa yang kupikirkan? - Aku tak tahu.
Kupikir kau membawa emas dalam kereta itu...
...yang kau bawa untuk Jenderal Lee.
- Siapa kau? - Teman Federasi.
Perlihatkan kau teman yang baik dengan menyingkir.
Dengan senang hati...
...tapi pertama, aku senang jika kau berikan emasnya.
- Kurasa aku salah dengar. - Kukira tidak.
Aku mau emasnya.
Tidak baik disini, jika kau mau main-main.
Kami berlima. Aku tak tahu kau siapa.
Tapi jika kau tak menyingkir, kami akan membunuhmu.
Kau mau mati dalam cuaca buruk ini? Ini pilihanmu.
Akan kutanyakan sekali lagi.
Maukah kau memberikan emasnya?
KOMITE PENGAWAS SENAT OPERASI RAHASIA
Selamat siang, senator.
Presiden berterima kasih atas kehadiranmu.
Percayalah, ini masalah yang sangat penting.
Aku takkan meminta kerahasiaan seperti ini.
Hentikan basa basinya, George.
Jika kau mau minta uang, langsung saja.
Terima kasih atas sarannya. Kau benar, aku minta uang dan kau akan memberikannya.
Kalian ingat Dr. Hans Kleindast, pemenang hadiah nobel...
...yang membantu proyek luar angkasa? Selama 20 tahun, dia berusaha...
...bersembunyi dari pers, melakukan penelitian yaitu perjalanan waktu.
-Perjalanan waktu? -Ya, perjalanan waktu.
- Kirim aku, Scotty. - Sangat lucu, senator.
- Kau tahu yang lebih lucu? - Jangan beritahu kami.
Lucunya dia berhasil.
Kukira itu akan menarik perhatianmu. Benar, dia berhasil.
Dengan semua teknologi yang ada, kau takkan mengerti lebih dariku.
Kau tak bisa ke masa depan karena belum terjadi.
Tapi kau bisa ke masa lalu dan itu bisa berbahaya.
Jika kau ke masa lalu dan merubah sesuatu, itu serius.
Bisa menghancurkan. Seperti melempar batu ke air...
...akan menghasilkan riak. Hanya saja riak terjadi pada waktu.
Kau bisa ke masa lalu dan membunuh Hitler, walaupun kita tak suka...
...karena perubahan di masa lalu bisa membahayakan atau bahkan...
...menghancurkan umat manusia dan disitulah kau masuk.
Kita harus membentuk perusahaan agen baru.
Polisi berteknologi yang melindungi waktu.
Namanya Time Enforcement Commission (Komisi Pasukan Waktu) atau T.E.C.
Disebelahku Komandan Eugene Matuzak dari kepolisian Washington.
Dia yang akan mengepalainya.
Berapa biayanya?
- Mahal. - Seberapa mahal?
Lebih dari sedikit dan kurang dari banyak.
Bukan saat yang tepat minta uang. Kau tahu perekonomian...
Seandainya pesaing kita ke masa lalu dan menguasai komputer...
...atau pesawat, atau mobil?
Kau mau mebicarakan perekonomian, Senator?
Bagaimana dengan ini? Saddam Hussein kembali ke tahun 1944.
Dia menguasai teknologi dan Irak jadi negara pertama dengan bom atom.
- Kau suka itu? - Lumayan.
Dengarlah ini. Kami kira sudah ada percobaan. 10 hari lalu...
...CIA menggerebek gudang senjata teroris di Hamburg, Jerman.
Itu sudah pernah terjadi, biasanya tak dilaporkan ke Presiden.
Ini berbeda karena pembeliannya dilakukan dengan batangan emas.
Tertanda tahun 1863 dan milik pemerintahan federasi Amerika.
Kami telah menguji keasliannya, mereka asli.
Pikirkan perkataanku.
Kembali ke masa lalu, cara termudah untuk jadi kaya.
Komite kita akan mendapat wewenang eksklusif dalam program ini?
Hanya komitemu dan tak ada yang tahu, terlalu berbahaya.
Sangat bagus, George.
Sejujurnya aku lebih suka cerita Star Wars.
Kau mungkin akan mendapat uangmu.
Ada yang mau menjalani program ini?
Akan kulakukan.
Senator Muda McComb. Kenapa tidak?
Kau akan menyukainya, George.
Dia seperti kau tapi lebih ambisius.
Tak pernah cukup waktu.
Untuk apa?
Merayu wanita ini.
Kalau begitu kau tak mau kehilangan kesempatan.
Kau sibuk?
Aku mau bertemu suamiku.
Jika aku dia, aku takkan membuatmu menunggu.
Jika dia tak ada saat berbalik, aku pulang bersamamu.
Kau boleh juga.
- Aku tak dengar kau pergi tadi pagi - Aku ada rapat dengan Matuzak.
Kau akan ambil pekerjaan itu?
- Apa? - Aku segera kembali.
Bacalah.
- "Wolverine"? - Diantaranya.
- Aku harus pergi dari sini. - Bagus.
Dompet itu tak cocok untukmu.
- Terima kasih. - Senang kau tak terluka.
- Kau tak apa-apa? - Terima kasih.
Anak pintar, bisa membaca pikiranku.
Dengan bahasa Inggrismu, dia tak punya banyak pilihan.
Aku tahu semua kata-kata bagus.
Kau belum menjawab. Akan kau ambil pekerjaan itu?
Kukira begitu.
Apakah TEC berbahaya?
Aku tak membuat kue untuk hidup.
- Kau harus bepergian? - Tidak seperti sangkaanmu.
Foto mengembalikan kenangan.
Kau akan senang dengan ini.
Mengapa?
Aku bisa lihat masa depan.
Begitu.
- Apa yang kau lihat? - Kulihat akan hujan.
Kita menghabiskan sore bersama.
Kenapa tak kita latih kata-kata yang telah kau pelajari?
- Max? - Hm?
Apa?
Ada yang mau kukatakan.
- Sial. Maaf. - Jangan angkat.
Sekali ini saja, jangan angkat.
Aku harus.
Walker.
Sekarang?
Oh, Astaga. Bisa cari orang lain saja?
Seseorang sakit, dan...
Tak ada yang menggantikan kecuali kau.
Aku bilang minta maaf. Aku tak punya pilihan.
Tentu kau punya pilihan.
- Ini pekerjaanku. - Aku tahu.
Keadaan berbeda sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
- Ini bukan yang ingin kulakukan. - Aku harus pergi.
Ada yang mau kau katakan?
Ya.
- Bisa tunggu sampai aku kembali? - Tentu.
Kejutan.
Max!
- Max! - Melissa.
- Max! - Bunuh dia.
Siapa kalian?
Kau anak pintar. Kenapa tidak tidur sebentar?
Max!
Max! Max!
Tak ada yang perlu dilihat. Cuma ada orang yang melompat.
Setelah mobil-mobil ini pergi, kalian harus menyingkir.
Ayolah, cukup sudah.
Cukup. Terima kasih. Mundurlah. Tidakkah kalian tahu yang terjadi?
Ayo, bubar. Tak ada yang perlu dilihat.
Kembalilah bekerja. Ayo. Ayo, sekarang. Ayo, sekarang.
Bubar. Kembali bekerja. Ayo. Ayo, pergi dari sini.
Selamat pagi, Tn. Atwood.
- Selamat pagi, Charlie. - Hari yang buruk.
- Koran, Tuan? - Enyahlah.
- Celaka. - Apa yang terjadi?
Tn. Floatbauer.
Ia jatuh dari atas.
Jatuh dari atap.
Oh ya. Ternyata itu yang terjadi. Permisi.
Pria malang.
- Selamat pagi, Pete. - Selamat pagi, Tn. Atwood.
Yang ketiga dalam minggu ini. Jika terus begini kau takkan punya pekerjaan.
Hanya yang jatuh, Pak.
Ini dia, kau tahu beritanya...
- Oh, Tn. Atwood, sangat mengerikan? - Tragis.
Sambungkan Ross.
Ross, hai. Ya, dengar.
Aku mau 100.000 saham Middle States Oil.
Beli saja. Spekulasi.
Kukira keadaan akan membaik. Aku punya firasat tentang masa depan.
Aku harus pergi. Aku sangat sibuk.
- Walker. - Bagaimana kabarmu, Lyle?
- Apa kabar, partner? - Mantan partner.
Max. Aku takkan mengubah apapun.
Hanya sedikit saja.
Tempat yang bagus.
Kau tak bisa melakukannya sendiri. Kau bekerja untuk siapa?
Aku tak melukai siapapun.
Ini Amerika. Aku hanya menggunakan kesempatan.
Aku harus membawamu kembali.
Aku sampai ronde 10 melawan John L. Sullivan sendirian.
Kulihat Tyson kalahkan Spinks di TV.
- Tn. Atwood - Ah! Ya Tuhan. - Merunduk.
Tak terlihat bagus, Lyle.
Lepaskan aku, Max. Aku akan tinggal disini, takkan kembali.
- Siapa yang mengirimmu? Aku mau namanya. - Tak ada gunanya.
Dalam beberapa minggu, dia akan menguasai negara.
Jika tak dapat uang disini, akan didapat dari tempat lain.
Aku tak bisa bilang apapun.
Mereka akan ke masa lalu dan membunuh kakek nenekku.
Jika itu terjadi, aku tak pernah ada. Ibuku, ayahku, istriku, anakku, kucingku.
Tahu nama Aaron McComb? Senator McComb?
- Bohong. - Kau tak mengerti.
Dia akan menjadi Presiden. Dia melakukan ini agar mendapat uang untuk kampanyenya.
Dia menguasai hampir semua orang yang bekerja dengan kita.
Jika kita kembali, kau mendakwanya.
Kau gila? Dia akan menghancurkanmu.
- Kita lihat saja. - Dengarkan aku.
Jika aku kembali dan bicara, keluargaku mati.
Aku membicarakan keluargaku.
Jika aku mati disini, hanya aku saja. Aku tak bisa kembali.
Aku harus membawamu kembali. Aku tak punya pilihan.
Aku juga.
Bunda suci Maria.
Letnan Clapton, 0316. Letnan Clapton.
Bersaksilah, akan kubantu.
Kapten Lyle Atwood, kau didakwa melanggar...
...Kode TEC 40.8 bagian 9, perjalanan waktu untuk mengubah masa depan.
Dakwaan diajukan berdasarkan jabatanmu saat ini sebagai petugas TEC.
- Terdakwa punya pernyataan? - Katakan.
Agent Atwood, ada yang mau kau katakan?
- Ya. - Tidak.
Aku akan menjatuhkan hukuman sesuai dengan dakwaan.
Katakan sesuatu. Ayo. Katakan sesuatu.
- Terdakwa dinyatakan bersalah. - Jaga dirimu, Max.
Hukuman mati segera dilaksanakan.
Besok akan menjadi hari yang baru.
Kami menangkap pelanggaran di luar markas Camp David, 1979.
Beritahu itu tim pembunuh.
Jika benar, ini ketiga kalinya tahun ini.
CIA berusaha mencari markasnya dan menghancurkannya.
Aku mau 2 tim dalam kasus ini. Sebelum dan sesudah. Tangkap mereka.
Nomor 2, Los Angeles, 1902. Sepertinya seseorang berusaha menguasai real estate.
Itu akan menjadi Beverly Hills.
- Burr, kau dan Swain menanganinya. - Ya, Pak.
Kau terlihat berantakan.
- Kita harus bicara. - Sebentar.
- Sekarang. - Kubilang sebentar.
Portal sementara akan mati dalam 3 menit.
Pergi bersiap dan lapor padaku sebelum berangkat.
Selamat siang.
- George. - Gene.
- Senator Nelson, ini direktur T.E.C, Tn. Matuzak. - Tn. Matuzak.
Senator Nelson anggota Komite Pengawas Senat.
Karena dia membiayai anggaranmu, dia ingin tahu pemakaiannya.
Senator McComb, ketua komite...
...meluangkan waktu dari kampanye kepresidenannya untuk menemani kita.
Senator.
Akan kubawa berkeliling.
Mereka semua agenmu?
Hampir semuanya.
Agen Monroe. Agen Anderson. Agen Burr, Bartolo dan Shepherd.
- Agen Walker. - Agen Walker.
- Aku banyak mendengar tentangmu. - Aku banyak mendengar tentangmu, senator.
Semoga tidak semuanya buruk.
Agen Walker baru saja kembali dari misi yang sukses.
Selamat, Agen Walker.
Kita lihat ruang keberangkatan.
Mari kuperlihatkan tempatnya.
Gene, tak keberatan jika Agen Walker menemani kita, kan?
Aku ingin mendengar misinya yang terakhir.
- Aku harus buat laporan. - Dia akan dengan senang hati.
Semua unit, pindahkan ke Saluran T.E.C. tiga.
Seperti kau lihat, kami menghemat pengeluaran.
Tak ada kenyamanan, kemewahan, pemborosan. Hati-hati kepalamu.
Agen Walker, misi terakhirmu, siapa yang kau kejar?
Seseorang bernama Atwood. Kenal?
Atwood? Tidak. Apakah aku harus kenal?
- Sayangnya dia agen TEC. - Sungguh?
Hal seperti itu terjadi. Aku tak mau memperingatkan terus.
Itu bahayanya dengan adanya agensi seperti ini.
Bayangkan bahayanya jika tak ada.
- Kau kenal Atwood? - Dulu partnerku.
Maaf. Tak ada yang lebih buruk dari polisi yang jahat.
- Kecuali orang yang membayarnya. - Jika ada orang seperti itu.
- Selalu ada. - Kau tahu siapa?
- Oh, ya. - Kenapa tak kau tangkap?
- Aku kehilangan saksiku. - Oh.
- Teruslah berusaha. - Pasti.
Para ahli hidrogen, bersiap untuk kunjungan.
Kami mengembangkan operasi dengan sistem Datalink Parker baru...
...menetralisir chip super konduksi.
Senator McComb, partnernya Jack Parker...
Jadi perusahaan itu punya andil dalam pembuatan chip.
- Memakan biaya milyaran, kan? - Nasib buruk.
Hubunganku dengan Jack Parker tidak penting dalam program ini, Tn. Spota.
Yang penting adalah bahayanya program ini.
- Aku setuju. - Maaf, bahaya apa?
Agen yang tak jujur seperti Atwood. Setiap kali agen ke masa lalu...
...dia bisa berhubungan dengan dirinya di masa lalu. Itu bisa berbahaya.
Kenapa?
1 orang tak bisa berbagi ruang dalam saat yang sama.
Ada dalam laporan tapi itu tak pernah terjadi.
Belum terjadi tapi kau lihat usulanku mengenal hal yang sama.
Kenapa tidak kita cegah itu...
...daripada menghabiskan uang untuk kepolisian?
Aku harus kembali bekerja.
Malcolm, ini proyek yang bisa kita abaikan.
Kuharap kau menentangnya.
Aku mengagumi dedikasimu, Agen Walker.
- Semoga kau tetap berusaha menangkap buronanmu. - Aku tak pernah menyerah.
Ada kerugian dalam usaha kita.
Walaupun tak sebaik sangkaan kita tapi ada kebaikan yang bisa dipergunakan.
Angka-angka dalam proyek bawah tanah menggembirakan.
Tapi mereka tak bagus untuk daerah pinggiran kota.
Disisi lain ada masalah dengan perbatasan dan keimigrasian.
Kabar buruknya dana kampanye berdasarkan perkiraan dari sekarang hingga hari pemilihan sangat besar, Senator.
Walaupun kau ke masa lalu, kau takkan bisa mengumpulkannya .
Lawrence, aku menyayangimu. Sungguh. Tapi jangan bilang apa yang tak bisa kulakukan.
Pemilihan dimenangkan melalui televisi. Kau tak butuh pers, pemberitaan....
...bahkan kebenaran. Kau hanya butuh uang.
Berapa biaya yang kubutuhkan untuk membeli stasiun televisi?
- 15 juta dolar. - 15 juta dolar.
Agen Walker membuatku rugi sebanyak itu. Kami akan saling bicara.
Pembicaraan yang akan diingatnya seumur hidup.
Dia memang iblis yang tampan, bukan?
- Bukan tipeku. - Kau mau bicara apa?
Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia terlibat politik sejak muda.
Seharusnya kau lihat dia di berita.
Dia membuatku tertarik.
- Atwood menyebut namanya. - Bohong.
- Dia yang mengirimnya ke masa lalu. - Kenapa dia tak bersaksi?
Dia bilang McComb akan membunuh keluarganya.
Dia juga bilang McComb menguasai separuh agensi. Aku percaya.
Dia tak menguasaiku.
Kubilang dia tak menguasaiku.
- Persetan kau. - Dia akan menutup agensi ini.
Lalu tak ada yang bisa menghentikannya ke masa lalu.
- Dia milikku. - Tidak kecuali kubilang begitu.
Dia kandidat presiden.
Jika mau menahannya, kau harus punya bukti sangat kuat.
- Kau mempercayaiku? - Selalu.
Tapi kau tak selalu benar.
Ya.
Matikan mesinnya dan ke rumahku untuk makan malam. Carol akan senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Lain kali saja.
Kau harus punya kehidupan. Kubaca petunjuknya di suatu tempat.
Jika aku tak bisa kembali untuk menyelamatkannya...
...bajingan ini tak bisa ke masa lalu untuk mencuri uang.
Pulanglah, Max.
Jika tak mau ke rumahku, pulanglah ke rumahmu.
Saat aku bilang McComb tak menguasaiku...
...seharusnya kau bilang "aku tahu itu".
Aku tahu itu.
Sistem dinyalakan.
- Tujuan? - Rumah.
Tak ada pesan baru.
Televisi.
Nyalakan video.
Akan seperti ini jika aku selesai.
Lihat? Sangat bagus.
Villa Victoria, rumah mewah.
Ini akan lebih besar dari rumah kita jika selesai.
- Baik. - Mau dibantu?
- Ya, kau bisa beli bangkunya.
Baik.
Bagi bagiannya berdasarkan struktur fungsinya.
Bisa kuselesaikan saat kau selesai membacanya.
Aku sedang ingin membuatnya.
- Kau begitu beberapa waktu lalu. - Kau begitu beberapa waktu lalu.
Kukira aku mulai yang lebih mudah disatukan.
Hah? Sayang?
Kau seharusnya mulai dari bagian yang kecil.
Kurasa kumulai dengan kenangan.
Mulai bagian A lalu diteruskan.
Kontroversi penyediaan dana kampanye menjadi berita hari ini.
Partai Supremasi memenuhi syarat untuk mendanainya.
Membuat marah kelompok lain dalam bidang tersebut.
Sementara itu, Senator McComb mengalami tamparan hari ini...
...saat ditolak oleh Komite Pemilihan.
Sumber menyatakan Senator tidak punya uang.
Mungkin dipaksa untuk mengundurkan diri.
Walaupun belum ada pernyataan resmi...
...ketua kelompok independen menyatakan penolakan tersebut merugikan kedua pihak...
...dalam pemilihan Presiden.
Dengan hasil kelompok Independen Elgin Michaels...
...kalah dengan hanya 6 poin.
Tak ada pesan baru.
Ah!
Siapa kau?
Siapa yang mengirimmu?
15.000 volt. Semoga harimu menyenangkan.
Walker? Walker?
Namaku Fielding dari Provost.
Dia mengacaukan apartemenku. Kau bisa membunuhnya.
Ada seorang lagi di dalam.
- Jangan bergerak. - Aku polisi.
Kartu identitas. Masuk ke dalam.
Dia ditahan. Mereka semuanya.
Kekerasan, percobaan pembunuhan, membuat kekacauan.
Sektor 17, Sektor 19, melapor untuk tugas dalam 5 menit.
Jika suka, akan kuhilangkan pintunya.
- Ada yang menemuiku pagi ini. - Kau terlihat tak suka.
- McComb mengirim mereka. - Mereka bilang begitu?
- Aku yang bilang, dan dia mau apa denganku? - Atwood dulu partnermu.
Provost ingin keyakinan kau bisa dipercaya.
- Dia takkan mengikutiku. - Ada kasus, kau yang tangani.
Suruh orang lain. Aku mau ditempat dimana McComb ada.
Kuingatkan etika dalam agensi.
Aku direktur, aku yang memimpin.
Aku yang mengesahkan suatu misi, aku yang menugaskan. Ini tugasmu.
Sialan, Max. Agensi ini belum runtuh...
..tapi jika aku tak bisa menjauhkanmu dari McComb, agensi akan tutup.
- Fielding, masuklah. - Dia akan menghalangi jalanku.
Itu harus kau hadapi. Dia sedang bertugas, ada waktu 0,5 jam sebelum berangkat.
- Kau tak lucu. - Aku tak pernah lucu.
Ya?
Ada gangguan di kuarter 6.
Jika kau pakai mesin ini lagi, kupatahkan lehermu.
- Maaf, ketua. - Menurutku, itu seks yang aman.
- Tunjukkan padaku. - Baik. Ini dia.
Gangguan mulai di tingkat 4, melewati 5 sampai 6.
Dan papan nama besar, sepertinya dia pamer.
Seseorang sedang mencari keuntungan.
lokasinya di sekitar Oregon. Ada disini, di Washington.
- Sialan, ayo, pergi dari sini. - Ya.
- Seharusnya kau adakan pameran. - Sungguh? Yang terbaik ada di rumah.
Aku tak peduli kau menyukaiku atau tidak...
...kau tak tahu apapun tentang aku.
Waktu kurang dari 3 menit.
Aku di Provost selama 2 tahun.
Aku terdidik memakai senjata, taktik, dan bicara 3 bahasa. Terkesan?
- Aku kagum. - Aku membaca berkas kasus Atwood.
Kau tak bilang bisa membaca.
Dia temanmu tapi kau masih mengejarnya.
- Dia melewati batas. - Atau mengkhianatimu.
Mulai diaktifkan. Hanya personel yang sah, boleh masuk.
Dia seperti Homer.
Waktu kurang dari 2 menit.
Kenapa semua orang gugup?
Jika keberangkatan gagal, mereka yang disalahkan.
Kau memang terlihat seperti Homer Twain.
Siapa dia?
Hanya personel sah boleh di area.
Waktu kurang dari 1,5 menit.
Polaritas medan magnet dimulai dalam 10 detik.
Pemeriksaan telemetri mulai dilakukan.
Kita siap menuju masa lalu? Yee-haw!
Siap untuk berangkat.
Dalam latihan simulasi aku tak pernah melihat dinding itu.
- Simulasi? - Ya, ini keberangkatan pertamaku.
Bagus. Jangan keluarkan kepalamu.
- Dia terlihat gugup. - Tekanan darahnya tinggi.
- Detak jantungnya 140. - Dia akan celaka.
Fielding, kau harus memikirkan sesuatu yang membuatmu santai.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak menelan lidahku.
- Bagaimana Walker? - Semoga dia tak tertidur.
- Dia terbangun. - Kurang 30 detik...
...29, 28, 27, 26...
...25, 24, 23, 22, 21, 20...
- Tak pernah gagal dalam keberangkatan? - Tanyalah Homer.
- Akan kulakukan. Dimana mereka? - Lihat titik itu?
...12, 11, 10...
Ya Tuhan.
...8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1, 0.
Ahhh...
Mereka sudah pergi. Ini sangat menggairahkan, kan?
Sialan, Ricky.
- Perjalanan yang menyenangkan. - Kita masih hidup.
- Kita di tempat yang seharusnya? - Berikan tanggalnya.
"Minggu, 9 Oktober 1994."
Sasaran.
- Kita dekat. - 9 Oktober?
- Besok aku 16 tahun. - Dimana?
Aku tinggal di Colorado. Ini aneh.
Oh, ya? Jangan menjadi sentimentil dan mengunjungi dirimu sendiri.
Sebenarnya aku mau menelpon dan bilang jangan tidur dengan Bobby Morgan setelah pestaku.
Sangat mengecewakan.
Wanita pintar bernama Bobby memberinya nasihat.
Ya, benar.
Berapa lama Atwood jadi partnermu?
3 tahun.
Sulit membawanya kembali?
Bagaimana menurutmu?
Kau punya keluarga?
Keluargaku di Colorado. Ayahku membaca tentang perjalanan waktu...
...katanya itu bahaya terbesar bagi dunia lebih dari bom nuklir.
Dia benar.
Karena itu aku bergabung dengan agensi.
Dunia berpesta semalaman malam minggu lalu tidur...
...dan tak perlu khawatir apakah esoknya bumi masih ada.
- Kau seperti wanita yang kukenal. - Seseorang yang hebat, kuharap.
Ya.
Seseorang yang kau kenal. Dimana dia?
Dibunuh.
Maaf.
Pasti kau berpikir ke masa lalu dan mengubahnya.
Kita telah sampai.
Kupikir namanya hanya Parker Datalink.
Lewat belakang dan tunggu perintahku.
Tetap menunduk. Besok ulang tahunmu.
- Aku punya masalah. - Begitu?
Benar. Kuberitahu apa masalahnya.
Ini tak sesuai denganku. Aku tak bisa terus begini.
Tak masalah bagiku.
Tapi harus, Jack. Seharusnya masalah bagimu.
Harus masalah bagimu karena kau membuat perusahaan bangkrut.
Kita punya perbedaan pendapat tapi chip adalah masa depan perusahaan.
Karena kau tak setuju, pergilah.
Ini bukan yang pertama kita membicarakannya.
Kau membayar uangnya, aku akan pergi.
Aku tak mampu, kau tahu itu.
Tapi kutemukan pengusaha bank dengan keyakinan pada masa depan.
Ambillah.
Kau sudah keluar. Kau tak punya andil dalam perusahaan, aku tak punya andil dalam politik.
Jika aku kau, takkan kucairkan.
Akan sangat merugikanmu.
Hei, Jack, sudah lama.
- Apa ini? - Ini aku.
Bukan dia.
Bukan kami.
Kau darimana? Apa kau ayahnya?
Apa aku setua itu?
Aku seorang senator. Melukai adalah pelanggaran hukum.
- Aku tak tahu apapun tentang Jack. - Hentikan. Sudahlah.
Seingatku, aku lebih berani.
Kau harus memperbaiki ini. Tunggu. Jangan sentuh aku.
Orang yang sama tak bisa berbagi ruang yang sama.
Orang yang sama?
Akan ada pengarahan segera. Pertemuan rahasia.
Itu minggu depan.
"Perjalanan waktu", kata seseorang. Dia ditertawakan.
Astaga, kau adalah aku.
Seberapa jauh kau ke masa lalu?
Jangan pernah menyela jika aku bicara pada diriku.
- Kita akan menangkap mereka. - Apa tandanya?
Kita adalah pengusaha.
Komputer berkembang, harga saham menurun.
Kau dengan proyekmu memajukan industri.
Kau berbuat kesalahan jadi aku kembali untuk memberitahu aku berubah pikiran.
Sekarang.
Jangan bergerak.
Agen Walker, kau sadar perkataan itu tak sesuai?
- Apa aku terlihat membeku? - Kau terlihat buruk bagiku.
Jauhi dia!
Jalan!
Jatuhkan senjatanya sekarang.
Di dalam jas mu ada alat untuk kembali. Lemparkan.
- Kau akan meninggalkanku di masa ini? - Lakukanlah!
Aku mau tahu bagaimana kau dari atas ke bawah sini...
...dan tetap menodongkan senjata. Apa yang akan kau lakukan? Melompat?
Kubilang Homer akan melakukannya.
Mundur.
Berikan amplopnya.
Terima kasih.
Negara runtuh karena masalah ini.
Kita butuh seseorang di gedung putih yang sangat kaya, tak perlu dengar siapapun.
- Apa itu? - Senator mengumpulkan dana.
Jika aku terpilih, akan seperti tahun 80-an lagi.
10 orang terkaya akan bertambah kaya, 90% sisanya bisa imigrasi ke Meksiko...
...untuk hidup yang lebih baik. Agen Walker, kau ikut atau tidak?
Kurasa rencanamu terlalu berlebihan.
Sepertinya kau tidak.
Ada lagi yang mau kau ceritakan tentang dirimu?
Jangan bilang aku membunuhmu, aku bebas dengan jaminan.
Ayo kita akhiri segera dan pergi dari sini.
- Dia mencalonkan diri jadi Presiden, aku memilih lebih awal. - Senang melihatmu lagi, Jack.
Mungkin dia akan tenang setelah pemilihan.
Apa susahnya?
Ditodongkan, pegang pelatuknya dan seseorang mati.
Naik sana! Tangkap dia!
Brengsek. Tangkap dia. Sialan.
Aaron.
Kemarilah.
Kau pemilik perusahaan, paham?
Chip akan bernilai milyaran. Milyaranku.
Bacalah. Oh-oh, oh.
Bacalah dan lakukan perintahnya. Sekarang pergi dari sini.
Tolong bantu aku. Jangan makan permen.
Semoga harimu menyenangkan.
- Seharusnya kubilang jangan bergerak. - Kurasa kau benar.
Jangan menyerah tanpa perlawanan.
Tak pernah terpikirkan.
- Aku tak mau melawan wanita. - Kalau begitu jangan.
Aku berubah pikiran.
Bilang dia akan membunuh keluargamu.
- Jangan tinggalkan aku. - Kau bicara dengan siapa?
Tetaplah disini, Walker.
Di masa depanku, kau mati.
Lihat. Kita dapat satu korban disini.
Bagaimana diatas sana?
Bawa unit identifikasi keatas sini. Berapa kau dapat?
Aku bisa memeriksanya, Pak. Tidak, jangan, hentikan.
Ayo. Kita dapat 2 disini.
Ada satu dibalik itu.
Apa yang terjadi?
Kau beruntung kembali, mereka akan menyingkirkan relnya.
- McComb? - Siapa lagi?
Dia takkan melakukannya.
Kau bercanda? Dia sangat berkuasa.
Ia mungkin sedang membentuk tim transisi.
Dia telah membentuk komite menyerah. Mereka ingin menyenangkan bos baru mereka.
Ada apa? Sudah terjadi berbulan-bulan.
Saat aku pergi, tak ada yang terjadi?
Saat mereka melepas relnya, kau sungguh beruntung.
- Dia mengubah masa depan. - Apa yang kau bicarakan?
McComb.
- Ia ingin jadi Presiden. - Kenapa? Sudah pernah terjadi.
- Dia pembunuh. - Tak mengejutkan. Dia membunuh agensiku.
- Dia menembak 2 orang. - Siapa?
Orang bernama Parker dan Fielding.
- Apa aku kenal mereka? - Fielding bersamaku. Kau mengirimnya.
Aku juga tak suka dia. Tapi kemana aku bisa menceritakan ini tanpa bukti senjata dan saksi?
- Bagaimana jika 1 saksi? - Kau tak dihitung.
Ada kemungkinan dia masih hidup.
- Siapa? - Fielding. Polisi ada disana.
Aku mau mencari pekerjaan baru minggu depan.
Aku takkan berhasil jika aku membuat Presiden selanjutnya masuk penjara.
- Kau pikir aku bohong? - Lupakan. Kau takkan kembali.
Jika dia masih hidup, kau membekuknya. Paham? Kita bisa menangkapnya.
Kita telah ditutup. Lihat sekelilingmu. kita sudah tamat.
Akan kutunjukkan sesuatu. Ikutlah.
File ini seharusnya disegel. Entahlah, kenapa kulakukan ini?
- Kau bilang kita bersahabat? - Lama sekali.
- Aku menyukaimu? - Oh, ya.
Apa yang kau cari?
Teman atau keluarga Fielding, siapa saja yang akan ditemuinya di tahun 1994.
- Siapa dia? - Provost.
Tapi ia bekerja untuk McComb. Dia harus kembali untuk memastikan dia sudah mati.
Karena kita bersahabat...
...ada yang mau kutanyakan. Aku yakin psikiater penjara akan menanyakannya.
Bagaimana kandidat presiden kita bisa melakukan ini di masa lalu...
...tanpa peralatan kita menyala?
Prototipe-nya tak pernah dimusnahkan.
Kleindast.
Ada di Calverton, Maryland.
Dia ada di Washington.
- Kita tak punya wewenang masuk kesitu. - Bagaimana dengan Ricky?
Jika kau sahabatku, kau takkan melakukan ini padaku.
Seharusnya kubunuh dia,...
...jika dia kembali pasti akan menceritakannya pada Matuzak.
Entah siapa lagi. Mereka takkan tahu apa yang dibicarakannya.
Tapi akan dipertimbangkan jika dia mati.
Benar.
- Dia harus dihapuskan. - Dihapuskan?
Ya, membunuhnya sebelum masuk T.E.C.
Tak ada orang di agensi yang tahu tentang dia.
- Sempurna. - Tidak, bukan sempurna.
Hanya itu kesempatan kita.
Jangan karena kau kepala staf dan kepalamu kubenturkan...
...membuatmu jadi bodoh.
Apa yang kau tahu?
Sinyal di Maryland hampir sama dengan milik kita.
- Kirim aku kembali. - Mereka takkan mengijinkan.
Jangan ikut campur, Ricky.
Sulitkah memanggilku Richard?
Richard, apa aku punya sahabat disini?
Bukan aku, mungkin Gordon. Gordon yang bodoh.
Aku tahu sahabatku di sekolah, marinir, kepolisian. Gordon tak cocok.
Aku tak bilang kau cocok. Tapi karena McComb bisa jatuh, kau beruntung.
- Tunggu. Mau kemana? - Kami harus menuju ke masa depan.
Benarkah? Kau harus menunggu...
Aku satu-satunya temanmu?
- Keberangkatan tak bisa dilakukan oleh 1 orang. - Ya, aku tahu.
Jika ada kesalahan, kau bisa hancur lebur.
- Kau berusaha menakutiku? - Ya.
Pastikan tekan di tahun yang benar.
Sampai ketemu.
Aku makan masakan istrimu ratusan kali. Selalu kebanyakan garam.
Tekanannya dimulai.
Peluncuran sistem darurat dimulai. Peringatan.
Waspada permulaan peluncuran manual.
Peringatan: Sistem sudah siap.
Matikan sekarang.
Identifikasi manual. Perintah pengapian diaktifkan.
Peluncuran manual sekarang.
- Kesempatan terakhir. - Peluncuran sekarang...
- Peluncuran manual sekarang. - Sial.
Sambungkan ke komputer pusat kepolisian.
Aku mau semua korban tak dikenal yang dikirim ke rumah sakit tanggal 9 Oktober.
Cari apakah dia korban dengan luka tembakan.
Dapat.
Dr. Levin, telpon di saluran 15. Dr. Levin, telpon di saluran 15.
Dokter Morgan, mohon segera ke kantor. Dokter Morgan, mohon segera ke kantor.
Polisi.
Selamat Ulang tahun.
Terima kasih. Bawa hadiah?
- Kau mau apa? - Pulang.
Aku sudah tahu siapa pemenang pertandingan football selanjutnya.
- Tak masalah. - Kenapa kembali?
Aku butuh kau bersaksi melawan McComb.
Dengan senang hati.
- Akan berbahaya. - Aku tahu.
Tak semudah itu. McComb melakukan perubahan.
Kau tak pernah masuk T.E.C. Tusac tak tahu tentangmu.
Tak mungkin.
- Aku dilatih selama 6 tahun. Aku punya teman. - Aku harus bergerak cepat.
Jika aku bisa menemukanmu, dia juga bisa.
- Apa yang bisa kuperbuat? - Aku butuh bukti kau ada disini.
Dia bisa melacakku
Mereka mengambil darahku.
Pasti ada di laboratorium.
- Aku segera kembali. - Hei.
Aku selalu membuat kacau.
Benar.
Aku mau menebusnya.
Kau bisa memperbaikinya untuk dirimu.
Aku segera kembali.
Melissa.
Akan kubawa kau ke tempat yang aman.
Apa yang kau lakukan?
Tolong! keamanan!
Tolong. Keamanan. Panggilkan keamanan.
Tolong.
- Keamanan. Panggilkan keamanan. - Hei.
Jangan bergerak.
Hentikan dia.
Foto mengembalikan kenangan.
- Ini yang akan kau lakukan. - Hei, Apa...?
Apa-apaan...?
- Melissa, jangan berbalik. - Kenapa? Ada apa?
Tak apa-apa.
- Dengar, dengar. - Siapa kau?
Ini aku. Lihatlah, Max.
Max? Max, apa yang terjadi?
Tak bisa kuberitahu sekarang. Kita harus pergi.
Percayalah.
Ayo.
Ayo cepat.
Kesini.
Berhenti. Beritahu apa yang terjadi pada dirimu.
Berusahalah untuk mempercayaiku.
Aku mencintaimu. Percayalah.
Kau bukan Max.
Ini aku, 10 tahun yang akan datang.
Tak mungkin.
Ingatlah, Tusac. Pekerjaan baru, perjalanan waktu.
Perjalanan waktu?
Jika suatu hari aku harus membangun rumah, aku tahu harus bicara dengan siapa.
- Ya Tuhan. - Ini aku, Max.
- Aku tak percaya. - Berusahalah.
Bagaimana hidupku 10 tahun yang akan datang?
Seperti sekarang.
Sempurna.
Perjalanan waktu. Kenapa?
Kutunjukkan padamu.
Hari ini ada hal spesial yang ingin kau katakan padanya.
- Bagaimana kau tahu? - Baru saja kukatakan.
Kau disini untuk mencegah apa?
Mengubah masa lalu.
- Kenapa? Apa yang akan terjadi? - Nanti.
Tetaplah bersamanya. Jangan tunda apapun, kumohon.
Tak pernah cukup waktu.
Untuk apa?
Merayu wanita cantik ini.
Kau tak mau kehilangan kesempatan.
- Kau sibuk? - Aku menemui suamiku.
Senator McComb.
Pesan ini datang dari operator pusat.
- Sekarang jam 3:30, kau ada rapat jam 4. - Batalkan semua jadwalku.
Ya, Pak.
Kelly, kau pernah berada dalam ruangan Presiden?
Belum.
Tetaplah berhubungan. Akan kukirim fotonya.
Ada yang mau kukatakan.
- Oh, sial. - Jangan diangkat.
Aku harus.
- Belum beritahu dia? - Dia tak memberiku kesempatan.
Seharusnya kau coba.
- Kita masih bersama 10 tahun yang akan datang? - Benar.
Kau punya fotonya?
Tidak saat ini.
- Aku mati? - Kau tidak mati.
- Bagaimana besok? - Semuanya akan baik-baik saja.
Kenapa kita tak pergi saja?
Tak bisakah kita kabur dari apapun ini?
Ini akan terulang.
Harus diakhiri malam ini.
Cepatlah, tahan dia diatas. Apapun yang kau lakukan, tahan dia diatas.
Lakukan perintahku. Kumohon, pergilah.
Max, aku tak mau kau pergi.
Aku segera kembali.
Aku hamil.
Hebat.
Aku mencintaimu.
- Kejutan. - Siapa kau?
Teman keluarga.
Jangan ke bawah.
Keatas.
Bagaimana bisa lolos?
Dia polisi TEC.
Bajingan itu tak bisa mati.
Dia akan belajar malam ini. Jika kau tak membunuhnya, kau takkan kembali.
Ke atas.
Max.
Ya Tuhan, Max, awas!
Max!
Tak punya pendaratan yang empuk, ya?
Pergilah, pergilah.
- Akan kucari bantuan! - Pergilah.
Katakan, "Hai".
Oh, sial.
Itu pasti sakit.
- Bagaimana jika lampu menyala? - Jangan sakiti dia.
Kau sudah tak beruntung dari permulaan.
Aku lulusan Harvard yang berambisi, orang paling kuat di dunia.
Dan kau orang bodoh, tak tahu bahwa keberhasilan yang bisa didapat dari tendangan hebatmu hanyalah panggung Broadway.
Terima kasih penjelasannya.
Kau tahu, Polls menang dengan 28 poin.
Pertandingan terbesar sejak Nixon di tahun 1972.
Kita memastikan tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Itu C4 tak hanya bisa menghancurkan rumah ini...
...tapi juga mencabik-cabik dirimu atau bagian dirimu.
Lepaskan dia, kau mendapatkanku.
Aku tak menginginkanmu. Agen Walker terlalu kuat.
Tapi Polisi Walker mati, seperti statistik di Washington.
Jika dia hilang, kau hilang.
- Cari yang muda, aku mau dia melihat ini. - Dia sudah mati.
Tidak, bodoh. Jika benar dia takkan ada disini. Cari dia.
Lepaskan dia.
Apa maumu?
Kau pintar. Tidurlah sebentar
Sudah pernah kulakukan.
Berbeda dari sebelumnya, bukan? Apa yang terjadi jika kau mengubah waktu?
Kebohongan, skala probabilitas, semua omong kosong itu.
Letakkan senjatamu di lantai.
Apa yang akan kau lakukan? Menembakku?
Ada bom yang akan meledak.
Tahu apa yang akan terjadi? Kita semua akan mati.
Dan aku akan menang.
Diriku yang lebih muda masih ada dan kau tak bisa menyelamatkan istrimu.
Seperti sebelumnya.
Dia mati karena kau kembali dan membuat perubahan.
Sekarang kau akan mengubah waktu.
- Kau seburuk diriku. - Salah, aku menyelamatkan.
Biasanya aku benci melakukan sesuatu beberapa kali.
Dalam kasus ini, aku tak punya pilihan.
Aku punya.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu? Kau menelponku. Kau meninggalkan pesan.
Aku tak meninggalkan pesan, bodoh.
Jangan bertengkar dengan dirimu. Aku yang meninggalkan pesannya.
Tak ada yang punya masa depan.
Ini kacau. Kau pasti senang.
Kau mengubah pembunuhan sederhana menjadi banjir darah.
Pergilah dari sini. Pergi!
- Kalian seharusnya lebih dekat. - Jauhi dia dariku.
Orang yang sama tak bisa berbagi ruangan. Aku masih mengingatnya, aku harusnya di panggung Broadway.
Tidak!
Mau kemana?
- Apa yang terjadi padamu? - Apa yang kau bicarakan?
Kau berjalan-jalan.
Sejak umur 2 tahun. Menurutmu tak normal?
Aku...
Apa yang terjadi pada Senator McComb?
Senator McComb?
- Ya. - Jika kau mau cuti, minta saja.
- Jangan pura-pura gila. - Ada titik yang hilang.
Titik hilang? Kau punya lubang di kepalamu.
Beberapa tahun lalu, McComb meninggalkan kantornya. Membatalkan semua janjinya. Menghilang.
- Tak ada yang melihatnya lagi. - Itu menyedihkan. Aku ingat.
Kenapa masih disini?
Kali ini jauhi masalah.
Aku kenal kau?
Kurasa tidak.
Hei, Bobby Morgan masih menunggu kesempatan kedua.
- Tujuan? - Rumah.
Ayah.
Ayah, Ibu bilang kau akan membakar hotdog.
Ya.
- Bagaimana kerjamu? - Sibuk.
Kau tak apa-apa?
Hebat.
Bagus.
Kemari, ada yang mau kukatakan.
Tak usah terburu-buru. Aku tak kemana-mana.